Herregud.
Hva er det som skjer? Vi er bare et gammelt gift par.
Var det hasjen?
Det tror jeg ikke, vi tok det med oss fra New York. Det er det samme.
Var det som i... Hva heter den nå?
Den gamle filmen...
Du vet, 'Skyll det på Rio'.
Det må det ha vært.
Jeg kan ikke kjenne hjerteslagene.
Klare du deg fram til middag?
Til middag...
Herregud.
Jeg elsker å ha det slik.
Ja.
Jeg kan tenke meg, hvis vi får anledning, å bo i Brasil resten av livet.
Jeg skal tenke på det.
Tror du at det vil få smertene til å forsvinne?
Ja. - Ja?
Du, elskede...
Hvor tok du veien?
Gjør ikke slikt mot deg selv.
Alt er vidunderligt.
Ja.
Det er bare det at jeg ikke kjenner meg som en taper når jeg er her.
DU ER KANSJE I HIMMLEN EN HALVTIME...
'BEFORE THE DEVIL KNOWS YOU'RE DEAD'
RANSDAGEN
Oversetter: ÅJ...
Lykke til. - Vi ses senere.
Jeg elsker deg.
Ikke rør deg. Vær helt rolig. Slukk lyset. Slukk.
Er du helt...? Tenk ikke på alarmen. Inn i hjørnet.
Er pengene her? Åpne opp. Vær rask. Vil du at jeg skal skyte deg?
Åpne. Trekk deg tilbake. Hold hendene nede.
Kom hit så jeg kan se deg. Still deg i hjørnet.
Hold hendene nede.
Er det alt du har?
Jeg ser deg. Hold deg borte fra alarmen.
Helvete, det er bare... Gå tilbake til hjørnet.
Hold hendene ned ved siden. Jeg ser deg.
Jeg skyter deg... Jeg skyter deg på flekken.
Det er jo bare skitt. Diamanter...
Hvor er nøklene til disken?
I skuffen. - Hold kjeften.
Er det rett? Ikke rør deg for faen. Ikke rør deg.
Er alle like? Er de det?
Dumme kjerring. Jeg holder øye med deg.
For en jælva nøkkel... Det her er bare drit.
Hva i helvete... Jævla glass...
Hva faen er det med dette glasset?
Jævla...
Helvete...
Dra til helvete.
Din dumme jævel.
Helvete. Andy.
For en idiot.
Jævla Andy.
HANK - TRE DAGAR FØR RANET...
Du traff 50 %. - Nei, den andre var feil...
Nei, den var plassert perfekt.. - Hvem vil ha en til?
Kan jeg få en til, onkel Andy?
Ja, slik som du spiller... - Hun får ikke spise junckfood av sin mor.
Det er ikke junckfood. Det er en pølse.
Hvor mye koster det? - Du ska ikke betale...
Er du sikker?
Var det en god kamp? - Ja. Gi meg et kyss.
Vi ses neste helg. Her er ballen din.
Hun fikk vel ikke Junckfood? Hun skal ikke få dålige vaner. Hun begynner å bli tykk.
Hun er ikke tykk. Det er du.
Brykte hun solskygge? - Det var skyet, Martha.
Har du penger mine? - Vet du hva den skolen koster meg?
Det var ditt valg. - Det er en god skole hun valgte.
Du skyller meg for tre måneder. - Jeg er ikke skyldig 'deg' noe...
Adjø. - April, mai også juni.
Jeg vet det. Jeg lover... - Hvordan er det, Hank?
For noe drit.
Kan jeg låne mobiltelefonen din? - Jeg har ingen.
Man får kreft i hjernen... - Det kan vente.
Hva skjer med deg?
Man må være sterke i denne verlden, og det er jo ikke du.
Det har jeg når jeg trenger det.
Smart og rolig... Det har jeg alltid likt med deg.
Du er en idiot, Andy. - Det har jeg alltid vært.
Vi får se om det finnes noe igjen. - Hva?
Sterke.
Vi trenger penger og det løser vi.
Hva snakker du om? - Det finns et sted vi kan 'fikse'...
Vi kan det, enkelt og greit. Som å stjele snop fra et barn.
Hvorfor sier du dette? - Det handler om 600.000 dollar.
De er forsikret mot innbrudd... hvis du vil synes synd på dem.
Jeg regner med 20 cent per dollar.
Det blir 60.000 per person. Omtrent...
Jeg forstår ikke hvorfor du sier dette her.
Tro meg. Dette er sikkert, ingen blir skadet, alle vinner. Det er perfekt.
Hvorfor?
Trenger du penger?
Javisst trenger jeg penger, men dette er en alvorlig forbrytelse, jeg har et barn...
Du har ingenting. Du har absolutt ingenting. Det sa du alltid tidligere.
Det er ikke så farlig som du tror.
Du er min lillebror. Stol på meg.
For faen, Andy.
Var det derfor du ringte... - Ja, det var derfor jeg ringte.
For å få deg til å gjør noe galt.
Hva er det for et sted? - Nei, det kan jeg ikke si ennå.
Helvete... Du er bare stor.
Hvordan går det med fruen?
Hei, Hank.
Jeg har et møte men er snart tilbake. - Javist har du det, det er jo torsdag.
Du er tidig.
Du vet jo at jeg har... mye å gjøre.
Si at du tenker på det. - Jeg har allrede tenkt men jeg kom...
fram til at det er galt. Hvordan skal det gå uten deg?
Du betaler bidrag, Danielles skolepenger...
Du har gjeld til langt over ørene. - Jeg kan løse det, det vet jeg.
Du må bli voksen, Hank.
Vi har det veldig bra, du burde bare kose deg.
Vi har det bra i sengen og jeg trenger ikke mer.
Jeg elsker deg, jeg vil ha mer.
Det ville også... Oliver Twist.
Vil du ha mer?
Eller må du verkligen tilbake?
I disse vanskelige tider må vi bare lystre. Si hva vi kjenner, ikke hva vi bør si.
Vi skal høre på de eldste, vi unge har ikke opplevd så mye.
Bravo.
Jeg er så stolt over deg. - Vi synes at du var fantastisk.
Unnskyld, jeg må få en autograf. Du var fantastisk.
Jeg glemte meg bort... - Det merkte jeg ikke, gjorde dere?
Nei, du var kjempegod.
Får jeg se Løvekongen i helgen?
Det er en skoltur. Alle skal bli med. - Har du spurt din far?
Ja vist, hvorfor ikke?
Det koster 130 dollar men det er med overnatting på hotell med alt.
Ja vist, det er ingen fare.
Hei. Kan vi snakke? Jeg er i vestibylen ved kaffeautomaten.
På mitt kontor om 30 sekunder.
De på Super 1011 kan gå videre... Han vil at du gjør det...
Nå?
Stedet som du snakket om...
Stedet som du ville... - Slå til mot? Rane?
Hvor er det?
Fortell mer. - Du må bestemme deg først.
Jeg blir med.
La meg få se hendene dine.
Si at du blir med. Si at du blir med en gang til.
Jeg blir med.
Jeg skulle bara se om at du ikke var så jævla feig at du hadde krysset fingrene.
Jeg blir med. Hva skal vi gjør, og når?
Det er en gullsmed. Høres det kjent ut? - Nei.
Hvis jeg siger at den ligger mellom en skobutikk og en utstyrsbutikk.
Ja, det er sant. Hør nå...
Vi tar ikke Tiffany’s, Dette skal være et familiekupp.
På en folksom plass, en lørdag med hele ukesomsetningen i safen.
Vi har begge arbeidet der, vi kan kodene, vi kjenner igjen innbrudsalarmen...
Vi vet hvor alt er. Jeg tror at det totalt kan dreie seg om...
500.000, sannsynligvis 600.000. Damen som arbeier der blir ingen problem.
Andy? - Ja?
Det er mor og far's butikk?
Det var det jeg sa... En familiekupp.
Vi kan ikke gjør det. - Det kan vi. Det er perfekt.
Inn og ut på ett minutt.
Forsikringsselskapet dekker tapet.
Ingen kommer til å bry seg... - Herregud, Andy.
Hvorfor vil du ha med meg? - Dette løser begges problem.
Hvilket problem?
Samme som deg, jeg trenger penger. - Hva mener du?
Hva har du med det å gjøre? Jeg vil ut av dette.
Med dette kan jeg hjelpe min bror.
Kom igjen.
Jeg klarer nok ikke dette. - Jo det gjør du.
Jo, det gjør du. - Det er bare det at...
Her har du 2000.
Det er et forskudd.
Se hva disse kan gjøre for deg...
...og forestill deg resten.
5... 6... 7... 8... 900.
Du er ennå skyldig for mai og juni. - Du får dem på mandag. Det sa jeg jo.
Du er en jævla taper. - Jeg kommer med 900...
Mai og juni, din dust. - Det er mat, Danielle.
Ikke legg på...
Kom hit. Får jeg by deg en drink? - Jeg arbeider, jeg kan ikke låne deg mer.
Jeg har penger. - Har du vunnet penger?
Jeg har et forslag. - Vi ses.
Tenk om det finnes vakter? - Det er det ikke.
Det er en familievirksomhet. - Det viste jeg ikke at der fans.
Det ligger i forstaten, ikke inne i byen.
Jeg vet ikke.
Vi kjører ut ditt og ser om det ser bra ut. Hvis ikke så kjører vi igjen.
Hvis der ikke ser bra ut, så kjører vi bare tilbake men jeg får beholde pengene?
Javist... Du beholder pengene.
Hanson? - Ja, det er meg.
For helvete, Bobby? Vi må gå. - Jeg skal bare kle på meg, det går fort.
Vi må gå. For helvete.
Herregud, Bobby. Det er jo jævla tidlig.
Stå opp Bo du skal på arbeid. - Det var jobben, sa jeg jo.
Det skiter jeg i. - Chris pleier aldri å stå så tidlig opp.
Herre gud.
Værsågo'.
Forsøk å dempe deg. Stå opp Bo så kommer du i gang. Du også.
Kom igjen.
Ja, da setter vi i gang.
Er vi framme?
Hvem faen skal du forestille?
Jeg har jobbet der. Jeg kan ikke risikere å bli gjenkjent.
Er dette ditt første brekk? - Ja, også...
Du ser helt jævlig ut. Jeg fikser dette selv.
Er du siker? - Du kjører så ordner jeg resten.
Hvis du trenge hjelp da? - Jeg klarer meg.
Vi skulle ikke utløse noen skudd. Det var vi enige om.
Du tar deg av kjøringen... Du har ikke mot til mer ennå.
Jeg har mot og et våpen. Jeg ordner dette ellers hopper jeg av.
Ingen skyting.
10 minutter igjen.
Hva faen er dette?
Du få høre på din homsemusikk senere. Nå må jeg komme i rett sinns-stemning.
Da er det klar. Allerede?
Bilen utenfor, døren åpen, jeg hopper inn og du kjører... Lett som bare det.
Nå kjører vi.
Hei, er Andrew Hanson til stede?
Mooney. Du kan hilse fra Mooney.
En herr Mooney på linje to. Han høres ikke frisk ut.
Koble meg på.
Det gikk til helvete, Andy.
Hva skal jeg gjøre?
ANDY - FIRE DAGER FØR RANET
Ta det rolig. Det er en feil. Enten er det meg eller banken som...
Jeg glemte kansje og overføre tilstrekkelig til kontoen.
Bare ta det rolig, vi har pengene. Jeg ringer når jeg har ordnet det.
Andy.
Vi venter i konferanserommet på deg. - Jeg kommer snart.
Jøsses.
Hva har vi mer... Revisorene.
Som du kansje kjenner til, vil skattevesenet foreta en rivisjon.
Revisorene kommer på mandag.
De kommer da til å tilbringe et par dager på hver avdeling.
Mandag begynner de på lønningskontoret. Det er altså du som starter, Andy.
Utmerket. Ingen problemer.
God morgen. Alt bra idag? - Takk skal du ha.
Sulten?
Ta noe og drikke. - Tonic...
Jeg tenker på rapporten om regnskapsføringen...
Man kan tenke på hva som helst, men alt ordner seg til slutt...
Totalt er alt positivt..
Det er klart og tydlig...
Men livet mitt...
Det stemmer aldri.
Ingentig hører sammen.
Jeg er ikke summan av alle deler.
Alle mine deler stemmer ikke...
Til en av meg... - Skaff en psykolog eller en kvinne.
Jeg har allerede en frue. - Skaff en psykolog da.
Omforlatelse.
Var det min feil, elskede? - Betyr det noe?
Enda en feil i protokollen. - Jeg lover at det skal bli bedre.
Du er alt jeg ønske meg. - Jeg kan hverken lage mat eller gjøre rent.
Jeg er en dårlig i sengen. Jeg forstår ikke hvorfor du vil ha meg.
Det var du ikke i Rio. - Hva var jeg ikke der?
Dårlig i sengen.
Som du sa...'Skyld det på Rio'.
Tenk om vi kunne reist tilbake ditt? - Hva?
Til Rio. - For å bo der?
Definitiv.
Det er helt sprøtt.
Boligprisene har eksplodert i Rio. Det fins mye penger der.
De vil ha det samme som i Europa... Alle vil jo ha huser i New York.
Du snakker ikke språket.
Da får jeg lære meg det.
Vet du når...
Når vi møtte så var mitt mål i livet å arve...
mine foreldres gullsmed i et kjøpesenter i Westchester.
Jeg det ikke ville vært noe luksus. Men se slik vi lever nå.
Hadde jeg tatt jobben på mekler- firmaet som i prinsippet var min..
så hadde jeg tjent seks-sifret nå... Jeg er jo smart.
Jeg vet hvordan det fungerer.
Ja, det gjør du sikkert... - Hva faen mener du med det?
Det finnes ikke noen imigrasjons- avtale mellom Brasil og USA.
Hvordan vet du det? - Jeg så det i en film.
Ja, jeg har sett den samme filmen.
Hva tenker du på?
Spør ikke, snakk ikke...
Jeg ønsker å reise ditt igjen... Det er et herlig sted å bo.
Hvilket språk bruker de der? - Portugisisk.
Jeg snakker dårlig spansk.
Unnskyld, men det er ikke det samme språk.
Jo, det er det. - Nei, det er det ikke.
Hvorfor kommer du hit?
Jeg kjenner deg og vet hva du gjør. - Er du politi?
Jeg er ingen politi, men jeg kommer tilbake, enten du liker det eller ikke...
Jeg er sikker på at du gjør det. - Du kan arbeide for politiet.
Du kan ringe meg... Jeg kommer tilbake.
Her har du 2000 dollar.
Det er et forskudd.
Se hva det kan gjøre med deg...
...og forestill deg resten.
Hvordan starter vi? - Ikke 'vi', men 'du'.
Jeg? Jeg vet ikke hvordan man raner en gullsmed.
Du lærer det... med arbeidstreningen.
Ta deg sammen, dette er alvor. - Like alvorlig som et hjerteattakk.
Jeg kan ikke gå til det kjøpesenteret. - Hvorfor ikke det?
For tre måneder siden var jeg der med en representant fra en større kjede.
Ettersom vi har mange kunder der...
Det var mye: 'Hvordan går det?' 'Det var lenge siden' også videre...
Han trodde at det skulle ta slutt fordi en stor kjede ville kjøpe dem ut.
Jeg tror at noen vil kjenne meg igjen.
Kansje vil skal forskyve det? - Ja vi kan vente et år.
Jeg har så store problemer. - For faen, Andy...
Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne. - Slutt å være som et barn.
Jeg er ikke noe barn. - Jo det er du. Du kjøper en lekepistol...
i leketøysbutikk. Den eldre damen som jobber på lørdagen. Hva heter hun?
Doris?
Ja, en venninne av mor. Hun er vel mellom 60-70?
Hun er jo blind som en flaggermus.
Lekepistolen ser svært realistisk ut. De lurer alltid politet.
Du går ditt når de åpner, holder henne under kontroll og tømmer safen.
Du tar pengene og slenger dem i vesken. Lett, ikke sant?
For faen, Andy... Jeg vet ikke...
Du ordner det.
Hvem som helst klarer det. - Tenk om...
Det er forsent til å tenke om. Forsent...
Dette her er vår framtid.
En herr Mooney er på linje to. Han høres ikke frisk ut.
Koble meg på.
Det gikk til helvete, Andy.
Hva faen skal jeg gjøre?
Kan han være en annen plass i huset? - Ta det rolig, så skal jeg hjelpe deg.
Hva gjør du her? - Pappa telefonerte. Den damen...
Jeg sa at det ikke fantes noen Charles
Hanson, men at det finnes en Nanette Hanson.
Det finnes en Nanette Hanson... som kom inn for tre timer siden.
Hva? - Med skuddskader.
Hvor er hun? - På akutten.
Vent. Er dere pårørende?
Far?
Hun er bevisstløs.
De sier...
CHARLES - DAGEN FØR RANET...
Hvordan går det? - Jeg føler meg gammel.
Jeg har lest hele uken, men husker ingenting.
Kom igjen far, du kommer til å klare det.
Jeg har fødselsdag men tenker bare på prøven. Har du snakket med dine brødre?
For noen uker siden.
Hvordan går det med dem? - Opptatte.
Du forstår, det er som det er...
Ikke lag mer pølser nå. Det er på tide for sannhetens øyeblikk
Når kommer Doris til butikken?
Hun er der klokken 12:00. Hun måtte passe barnebarnet.
Jeg henter deg rett etter prøven.
Kom igjen nå. - Ja, ja, ja...
Alt rett, Hanson. - Bingo.
Gratulere. Ta dette med til luke C, så får du ta synsprøven.
Jeg ser iallefall godt på det der, men jeg har trent mye. Mange takk.
Dette er min butikk.
Herren.
Jeg vil vite hva som har hendt med min kone.
Jeg elsker deg.
Vi kan gjøre flere tester, men etter det vi ser til nå...
...så finnes det ikke mye håp. Det er ingen hjernevirksomhet.
Statistisk sett er utsiktene for at hun bli helt frisk, svært liten.
Hvorfor jobbet mor? Jeg trodde Katherine sa at hun ikke jobbet lengere?
Doris satt barnvakt, og jeg skulle til bilsakkyndige og avlegge testen.
Det er min fødselsdag i dag. Hvor er din bror?
Han skulle hilse å si at han ikke orker å se henne i denne tilstanden.
'DØDSRANEREN IDENTIFISERT HOS GULLSMEDEN'
Han var 28 år gammel.
En pøbel fra Red Hook... Hva faen gjorde han her?
Satt han opp et kart på veggen og kastet piler?
Et dumt dødsran. Hvorfor hun?
Hva faen tenke han? Han passer i helvete.
Ja, jeg forstår. Mange takk.
Ring, så avtaler vi en tid. - Jeg venter heller.
Sett deg.
Far... Du må bestemme deg.
Våpenet var kjøpt i Texas, med stålet sertifikat og et falskt ID-kort.
Det dykker opp i New York et år senere. - Du må ta en besluttning.
La ham være i fred, Andy. - Han må forstå en besluttning.
Mors skjebne hviler i Jesus hender. - Slutt og tull.
Du burde ikke press far... - Han må bestemme seg.
Vi vet at det er en vanskelig avgjørelse.
Slipp henne.
Slipp henne...
'Vår allsmektige Gud. Vi minnes barmhjertigheten som du ga Nanette.'
'Vi ber deg å ta imot henne i ditt hellige rike.'
'Vi gjør oss nå klar, så la henne få hvile i fred.'
'Vi tenker på dem som sørger og trøster dem i deres tap.'
'For Gud har valgt å ta Nanette liv...'
'Av jord er vi kommet, til jord skal vi bli.'
Hun var en praktfullt menneske.
Jeg beklager.
Jeg orker ikke dette, Andy.
Han har alltid vært så barnslig.
Jeg kan ikke snakke nå...
Jeg kan ikke... Jeg må ta meg av Andy.
72: a Distriktet. - Kriminalinspektør Barret, takk.
Han er ikke inne for øyeblikket.
Er der noen som vet noe om Nanette-...
Hanson-saken? - Hvem snakker jeg med?
Charles Hanson. - Et øyeblikk.
Ja, det er Sullivan her. - God morgen, jeg har forsøkt å nå...
kriminalinspektør Barret, men han har ikke ringt tilbake.
Nei, jeg kan ikke gi noen informasjon.
Er det ingen som bryr seg? Eller er der noen som arbeider der?
Vil du gi noen informasjon?
HANK - RANSDAGEN
Vet du ikke hvor viktig dette er?
Jeg vet... jeg trodde at jeg kunne ordne det, men...
Jeg kunne ikke skaffe penger. - Mine venner tror at jeg skal være med.
Hva skal jeg si til dem? - Det kommer flere turer.
Ikke til Løvekongen, hvis du ikke hadde råd kunne du ha spart meg for ydmykelsen.
For nå må jeg fortelle alle mine venner at du er en taper.
Hank her, legg igjen en beskjed. - Jeg vet at du er der, så svar.
Løft telefonen. Jeg vet at du er der din jævla homse.
Jeg er her, Andy. - Hvor har du vært?
Her... jeg sykemeldte meg.
Hvorfor blandet du inn den jævla idioten?
Jeg var redd... - Vi skulle for faen ikke bruke våpen.
Vi må snakke. Møt meg på Mooney's.
Klarar du fremdeles ikke å se mamma?
Hva skal jeg si? - Ingenting.
Hvem vet om dette? Ikke fortalt noe?
Ingen så deg snakke med Bobby? Ingen så deg her?
Nei, det var fullt av folk.
Hadde du med deg leiebilen? - Nei.
Da du hentet ham, var det noen som så deg?
Nei, nei... - Så ingen så deg?
Oppførte du deg fint i bilen? - Ja.
Glemte du noe i bilen? - Nei, selvsagt ikke.
Det er sannsynlig ingen fare.
Om de ikke kan forbinde oss med bilen, så er det bra.
Det var det jeg tenkte.
Gå til jobben og oppfør deg normalt. - Okai.
Jeg er så lei meg, Andy.
Jeg tror ikke at jeg klarer dette. Jeg elsket henne så høyt...
Hold kjeften, sa jeg.
Om vi var nødt til å drepe noen, hvorfor kunne det ikke være ham?
Dette er Mike Stupin som ringer fra bilutlånsfirmaet. Jeg søker Henry Hanson.
Du lånte en bil her og glemte noe.
Ring meg på 555-2649 og spør etter Mike Stupin.
Nummeret er: 555-2649. Takk.
Hei, du har kommet til bilutlånsfirmaet. Vårt kontor er dessverre stengt.
Helvete.
Unnskyld meg. - Det stemmer, 255 pluss moms...
Men for ytterligere 17 dollar, kan jeg uppgradere deg til luksusklassen.
Nei, mellomklassen. Det koster 255 plus moms...
...om du nå ikke vil ha en statsjeep?
Er Mike her? Jeg leter etter...
Så du vil oppgradere til en statsjeep? Nei, mellomklassen er bra.
Nei. Takk for du ringte.
Unnskyld meg. Hva kan jeg stå til tjeneste med?
Jeg fikk en melding av Mike Stupin om at jeg hadde glemt noe i bilen...
på lørdag. Det var en CD.
Da får du snakke med Stupin. - Ja, kan jeg få snakke med ham?
Du får komme tilbake senere.
Når kommer han tilbake? - Ikke idag.
Kan du hjelpe meg? - Nei... Unnskyld meg.
Ja, bilutlåningen. Nei, det sa jeg ikke...
Det er ikke opp til meg.
Kan jeg få en øl?
Der er mannen.
Du, kompis.
Er det han? Hva vet du om Bobbys død?
Hva? - Jeg stilte et spørsmål.
Hva heter du? - Hank.
Kom... Følg med. Vi kan snakke her borte.
Slå dere ned... Ja, det er typiskt.
Hvordan er det?
Min søster ble plutselig en enke, før du og Bobby gjorde en jobb.
Bobby sa at det var en jobb.
Det gjorde at han ble skytt og døde, men ikke du.
Nei, jeg skaffet akkurat en ny bil. - Hva faen betyr det?
Bobby sa at han skulle låne en bil, men etter... Dette var på fredagskvelden.
Han hadde ikke kredittkort, så jeg sa at jeg kunne låne den.
Jeg skyldte ham noen kroner. Det er alt, jeg lover.
Jeg beklager virkelig. - Lyver du?
Hadde Bobby ønsket seg en bil ville han faen meg stjålet en.
Vent utenfor. La meg ordne dette.
Har du sertifikat?
Et hva? - Du vet et sertifikat som du viser-...
når du låner en bil. Kan jeg få se på det?
Henry Hanson. Stemmer adressen? - Ja.
Skal jeg være ærlig, Chico. Går det bra om jeg kaller deg 'Chico'?
Folk kaller meg 'Hank'. - Bobby var en idiot. Det vet vi begge.
Den jævla idioten var far til mitt søsters barn...
og han betalte regningene.
Nå er han død og jeg lurer meg på: 'Hvem skal nå betale alle regningene?'
Jeg beklager. - Det betaler ikke regningene, Chico.
Vi trenger penger nå, så gi meg et tilbud.
10.000. Hvis du ikke liker det, kan jeg høyne til 15.
Min søster vil at jeg skal drepe deg.
Eller kan jeg ringe til politiet. Men jeg liker ikke politiet...
De vil ikke å betale min søsters regninger.
Så jeg synes at en godtgjørelse er helt på sin plass.
I overmorgen, Chico. Samme sted klokken åtte.
Er du helt galen?
Jeg trodde at du hadde noe igjen av forskuddet.
Du lånte av meg. Du skylder meg 2000.
Du spør så mye? - Martha...
Jeg ligger svært dårlig an.
Jeg driter i hvilken problemer du har. Du skal betale neste gang du kommer.
Hils til Danielle å si at jeg elsker henne. - Da hadde du betalt bidrag.
Jag beklager. Hun var et godt mennesk.
Jeg klarer ikke dette, Andy.
Han har alltid vært så barnslig.
Hei, Gina.
Jeg kan ikke prate nå. Andy trenger meg, så jeg må legge på.
Unnskyld, er Mike Stupin her? - Nei, men kan jeg hjelpe deg?
Jeg satte ifra meg en bil på lørdag og glemte noe.
Hanson? - Det stemmer. Det var en CD.
Vent litt.
Værsågod, Hanson. Jeg må se din legemitasjon.
Jeg har mistet sertifikatet mitt.
Har du kreditkortet som du benyttet når du lånte bilen?
Ja, dette her. - Da så...
Takk.
Hallo? Vi har store problemer.
ANDY - RANSDAGEN
Hei, Andy. Det er Jake på kontoret.
Jeg beklager avbrytelsen, men revisjonen kommer imorgen.
Vi har noen problemer. Det er travelt så ring når du hører dette.
Du må få lite søvn inatt.
Har du tenkt på butikken?
Du har lite å fortelle.
Jeg dekker deg opp mens du er på sykehuset.
Så folk vet at du fremdeles er der.
Brenn ned det jævla stedet.
Dette er Jake. Jeg håper at du sjekker dine opplysninger for vi har noe her.
De sier at de to som sluttet, fremdeles får lønn...
og noe med ubetalte skatter. Du må ringe oss.
Jeg må til kontoret imorgen.
Det har oppstått et problem. Jeg drar direkte ditt imorgen...
Hans mor ligger for døden og han skal på jobben? - Ja.
Løft telefonen. Jeg vet at du er der din jævla homse.
Jeg er her, Andy.
Hva gjør du her? Du har ikke boket et møte. Du kan ikke bare komme her.
Kommer tilbake om en time.
Min mor ligger for døden.
Vad synd. Noter en tid neste gang.
Din dumme jævel. - Slutt med å snakke slikt til meg.
Hva i helvete?
Tenker du på å være tøff? Vil du skade meg?
Hvorfor fantes det et våpen? Du fikk jo all informasjon. Hva gjorde Bobby der?
Hvorfor i helvete...? - Jeg trodde jeg ikke ville klare det.
Jeg burde drept deg for faen.
Hvordan skal vi løse dette uten at jeg blir innblandet?
Hvem er det som vet om dette?
'Vi gir kroppen til jorden. Av jord er vi kommet, til jord skal vi bli...'
'Men herren Jesus forandrer vår kropp for å bli som han...'
'Så la oss gi vår søster til Herren.'
Hun likte ikke når jeg grillet...
Jeg ber om unnskyldning for at jeg ikke var den du ville.
Jeg var aldri god til å snakke om følelser og slike ting.
Jeg er lei meg...
Jeg var aldri den far du ville jeg skulle være.
Jeg ville vel at du skulle være bedre enn meg. Jeg trodde vel at om jeg...
Det betydde kansje ingenting for deg, men jeg vil at du skal vite...
at jeg er glad deg.
Jeg er lei meg.
Jeg er lei meg over at jeg ikke var den sønn som du ønsket.
Du gjorde det beste du kunne.
Men fremdeles... virker det som du liker Hank mer.
Han var en større idiot enn meg.
Han var et barn. Han trengte oss mer. - Ja, han trengte deg mer.
Det var garantert ikke sjarmen hans...
Du var den første. Den første må alltid jobbe mer.
Jeg har hørt det.
Jeg har aldri følt at jeg var en av familien.
Som den sorte andungen...
Er du sikker på at jeg er din sønn?
Gina og jeg må dra tilbake.
Andy?
Min far...
Kan vi kjøre til siden?
Det er min far...
Det er ikke rettferdig.
Hele livet mitt har jeg vært redd for å bli som ham.
Mitt liv med deg. Det er ikke rettferdig.
Man kan ikke bare si: 'Omforlatelse' og så forsvinner alt.
Det er ikke så lett. Det er ikke rettferdig.
Far...
Han kan ikke gjøre slik.
Andy...
Jeg kommer straks. - Hvor skal du?
Jeg skal bare ta hånd om noe. - Hva er det som skjer?
Tenk om jeg ikke er her når du kommer hjem?
Skal du noen sted?
Sjefen din ringte. Han ville at du skulle gi lyd fra deg umiddelbart.
Ligger du dårligt an?
Han bare savner meg.
Hvor skal du hen?
Det må bli en forandring. - Hva mener du?
Dette her fungerer ikke...
Hva er det som ikke fungerer? - Livet som vi lever isammen...
Det har vært vanskelig tidligere men nå er det verre.
Du snakker ikke med meg lengre. - Jeg forstår ikke.
Ikke jeg heller. Hva skjedde i bilen igår?
Jeg kan hjelpe deg. - Jeg trenger ingen hjelp.
Forstår du at jeg har hatt et forhold på si?
Hva mener du med det? - Jeg har knullet med noen andre.
Hver torsdag møttes jeg og din bror for å knulle.
Det er ikke bare det. Han elsker meg.
Han synes jeg er vakker...
Hele tiden og ikke bare på ferie.
Hank?
Ja... Hank.
Vil du si noe?
Blir du ikke sint?
Hvor skal du gjøre av deg? - Jeg tenker å reise til mor.
Hvordan skal du komme ditt?
Jeg tror jeg tar en taxi.
Jeg trenger litt penger.
Jeg skal gå til banken. Her har du.
Du har kommet til Gina og Andy. Legg igjen en beskjed.
Sett Fary.
CHARLES - EN UKE ETTER RANET
Du er den siste jeg trodde jeg skulle se igjen, Charlie Hanson.
Du er fremdeles en bra kar ser jeg. - Har du kommet hit for å fornærme?
Har du hørt noe om ranet på kjøpesenteret i Westchester?
Hvorfor skulle jeg ha hørt noe om det. Der finnes jo bare de 'fine' menneskene.
Har du hørt noe? - Hvorfor det? Jeg selger bare diamanter.
Har du hørt noe om en ung mann...
En som heter Bobby Lasorda. - Jeg er i feil bransje, Charlie.
Noen snørrunger skjøt min kone under ranet. Hun er død.
Jeg beklager.
Jeg bryr meg ikke om dine forretninger. Jeg bryr meg ikke om noenting...
...foruten å få tak i de skyldige. Så vet du noe?
Jeg husker når Charlie Hanson startet.
Ung og selvsikker, men god i sitt arbeid. Det var lenge siden, Charlie.
Du har alltid unngått meg.
Du kalte meg for en klovn. Men du visste ikke noe om verden...
eller hva menneskene er skapt for. Men nå antar jeg...
...at du vet det, Charlie.
Verden er en farlig plass, Charlie. Noen av oss tjener på det...
Andre utslettes på grunn av det.
Han kom hit. Han minner lite om deg, Charlie.
Han kom hit og det føltes som om jeg kjente ham...
Hallo. - Det er meg.
Du, Andy... Vi har problem. - Hva mener du?
Bobbys venninne har en bror som forsøker å utpresse meg.
Han skulle gå til politiet, eller drepe meg om jeg ikke ga ham 10.000.
Ta det rolig. Jeg kommer på noe...
Den her gutten er helt... - Jeg sa at jeg vil kommer på noe.
Jake vil treffe deg. Han sitter med...
skattemyndighetene og sjekker dina papirer.
Jeg stikker til pappa. - Jeg må si at du var her.
Si noe da.
Akkurat... Vi har et problem.
Det verste tenkeligge. Du vet vel om det?
Nå skal vi forsøke løse dette.
Du har ingen valg. Du må gjøre som jeg sier uten spørsmål eller tvil.
Det har jeg gjort før og det er derfor jeg står her med skitt opp over ørene.
Dra til helvete. Jeg gjør det selv, så kan du sitte her og vente til du blir satt inn...
og får ta den i rauen... - Hva har du tenkt?
Unnskyld, hva har du tenkt?
Hva heter Bobbys venninne? - Chris.
Ring Chris og be henne sende sin bror til din leilighet.
Vi vil treffe ham for vi skylder ham 10.000 og vil ordne det.
Hvordan skal vi ordne det?
Vi får se... Vi får kanskje betale. - Han ønsker ikke at vi kommer uten.
Vi kommer å være i gjeld til vi dør.
Du lykkes til slutt å innse noe selv.
Ordne pengene og så ser vi hva som skjer. - Hvordan skal vi få tak i 10.000?
Det blir ikke enkelt...
Ring Chris.
Taxi.
Andy. Du kommer til å drepe ham.
Vi må raske på.
Hold i vesken. Hold for faen opp vesken.
Hold den åpen.
Skal vi ta disse her? - Bare legg det i vesken.
For helvete, Andy. - Rørte du på noe?
Du trengte ikke å drepe ham. Han hadde...
ikke gått til politiet. Han var en langer.
Han hadde gått til andre skurker som hadde jaget oss resten av vårt liv.
Rørte du på noe? - Jeg tror ikke det.
Du tror ikke det? - Nei, jeg tror ikke det.
Rørte du noe? Hold kjeften.
Har du rørt noe? - Nei.
Da drar vi.
Har du pengene? Jeg liker ikke å forlate stedet til ingen nytte.
Du ser ikke så glad ut. Gjør det noe om jeg kalder deg for 'Graucho'?
Nei, det er ingen fare.
Liker du det du ser? - Ja, veldig mye.
Still deg opp. Snu deg rundt.
Hvordan løser vi dette her? Vi er villige til å betale, vi har tilstrekkelig...
Hvordan vet vi at det slutter her og nå? - Jeg vil klarer bare å ta hånd om Chris.
Så fint. Min bror klarer ikke ta hand om meg på den måten.
Hva sier du, Chris? Kan man stole på ham?
Ja. - Snakk høyere. Skulle ikke tro det.
Nei, Andy. Ikke gjør det.
Hva sa du? - Jeg kan ikke la deg gjøre det.
Dreper du henne må du drepe meg. - Det er ingen dum idé.
Den er faktiskt riktigt god.
Du vet det jeg vet.
Hva er det du vet? - Jeg vet...
Jeg er lei meg. Jeg har prøvd alt.
Bara gjør det.
gjør det...
Du skulle gjøre meg en tjeneste.
Forsvinn herfra.
Dra til helvete. Stikk.
Hank.
Kjør bilen inn til siden.
Du kan stikke inn hodet, Mr Hanson. Er han våken så kan du snakke med ham.
Far...
Jeg ville ikke skade henne. Jeg var bare ute etter pengene.
Det skulle ikke være noen våpen.
Hun skulle ikke ha vært der. Alt gikk til helvete.
Det er ingen fare, Andy.
Det er ingen fare.
Hjertmonitoren blinker.
Det skjer ibland. Om det skjer igjen så trykk på tilbakestillingsknappen.
Sykesøster.
Oversetter: ÅJ
Gå nå å legg dere.